Dante nas suas deambulações pelo nosso lar cruzou-se com várias personagens (que nós, na maioria, conhecemos de vista), entre elas encontra-se Ugolino de Pisa encarcerado no circulo nove, circulo destinado aos traidores. O homem está congelado nos gelos do Inferno, só com a cabeça de fora e roendo a caveira de Ruggieri que fora o Arcebispo de Pisa.
Parece que em vida, não morriam de amores um pelo outro.
Em tempos idos, antes da morte de ambos, Ruggieri teria razões de queixa de Ugolino e , tendo poderes para isso encarcerou-o mais os quatro filhos na Torre da Fome onde os deixou até sucumbirem à ... fome.
Em conversa com Dante, Ugolino conta como ao fim de uns dias na dita torre e após pesadelos terríveis começa a enlouquecer e a morder as próprias mãos. Os filhos pensado que o seu pai tinham fome ainda lhe disseram :
... tu ne vestisti queste miseri carni, e tu le spoglia (Inferno, XXXIII, 62-63)Ele não liga muito a isso, e ao quinto e sexto dia vê-os morrer (presumivelmente uns de cada vez e não todos ao mesmo tempo). No dia seguinte Ugolino fica cego e apalpa os corpos dos filhos falando com eles. Um terror imaginável.
É então que é proferida a frase que até hoje não está bem clarificada e que tem sido objecto de debate por pensadores através dos tempos. Diz Ugolino
"Poscia, piú che'l dolor, potè il digiuno."
Dante, em amena cavaqueria com os traidores no InfernoÉ claro que eu nunca li Dante, aquilo pode ser porreiro mas é em verso e é grande à brava e eu não estou para ai virado. No entanto, tenho na minha posse um livro escrito pelo génio Jorge Luis Borges intitulado "Nove Ensaios Dantescos" que é a compilação de nove pontos de vista de Borges sobre nove passagens do livro de Dante e mais um prólogo interessante.
É mais um livro que nos convém porque assim com pouco esforço podemos passar a ilusão que lemos esta obra maior que todos conhecem ... de nome. Pode dar bom aspecto, depende da situação.
Finalizo com a convicção que se esta minha referencia literária tiver tanto sucesso como as outras me pedirá o livro emprestado por alturas do primeiro equinócio do próximo milénio, e então terei muito gosto em o deixar passar os olhos pela capa.
M.P.
11 comentários:
Cultura a rodos e uma história interessantíssima nos deixou aqui hoje Maléfico.
Se na realidade Ugolino foi tão grande traidor, poderá dizer-se que lhe foi aplicada uma pena pela medida grande e tenho pena apenas que o latim que pratico não seja o suficiente para traduzir as frases que tão gentilmente nos cedeu..
Ou será que foi preversidade sua deixar-nos frases que sabia de antemão não iriamos descortinar o sentido??
Seria isso pérfido Maléfico??
Pelo que pude investigar pelos velhos livros já meio desfeitos que se encontram pelo chão da Masmorra, os filhos de Ugolino ter-se-ão voluntariado para ir ter com o pai pelo grande amor que nutriam por ele.
Já a segunda frase em latim, encontrei algumas explicações para ela, e aparentemente induz a actos de canibalismo praticados por Ugolino, não estando esta tese completamente provada.
Aparentemente Ugolino terá cedido à fome e dado umas trincas nos filhos, facto que não é subscrito por alguns em virtude de na sua avançada idade (80 anos) já não ser capaz de mastigar mais do que uma sopa, e deitando as culpas dos nacos mordiscados nos filhos para os ratos.
Não sei, não sei ao certo o que se passou, o que é certo é que nós também temos bastantes ratos na masmorra e eles têm o bom senso de não se meter connosco.
colegas,
sim deixei propositadamente as palavras não traduzidas para que lessem a história sem terem a plenitude da atrocidade que acabaram de ler.
É uma bela história atroz.
É verdade que os filhos do Ugo se ofereceram para matar a fome do pai, não deviam ser bons da tola. E mais tarde Ugo deixa pairar a suspeita sobre si próprio que se teria banqueteado com a carne dos seus quatro filhos, o que lhe valeu uma extensão de dois dias na sua longa vida.
A sua frase significaria algo como :
"Depois, a fome pôde mais que o luto ... "
Caramba, chego um pouco atrasado à MI e já a aturada discussão vai longa!
Conheço bem este caso. Tive a oportunidade de na altura ter confraternizado com os intervenientes, e posso desde já afiançar que há aqui algum exagero.
O Ugolino era na verdade um porcalhão. Na altura disse-o e cheguei a sugerir que o congelassem, mas com a cabeça para baixo, ficando apenas os pés de fora. Mas depois foi-me dito, que tal e coisa, e o Dante quer falar com ele, e os pés cheiram mal, enfim o sistema que bem conhecemos. Acabou por ser beneficiado e lá o congelaram com a cabeça de fora.
Quanto à história, em vida, do dito personagem e dos seus filhos, é real que terá praticado canibalismo com os corpos dos filhos, mas mais uma vez há aqui algum empolamento dos factos. Se não vejamos, segundo os relatos aqui testemunhados, o homem de 80 anos terá consumido a carne de 4 homens. Ora se cada um pesar uns 70 kg (recordo que deviam estar um pouco magros devido à fome), ainda assim estaremos a falar de uns 280 kg!!! Dado que os corpos mortos têm a desagradável tendência para entrar em decomposição, presumo que o Ugo tenha consumido tal quantidade de carne em não mais do que 4 dias.
Conclusão, morreu sim, não de fome de congestão.
O que nos leva à ultima e enigmática frase (em italiano), "Poscia, piú che'l dolor, potè il digiuno", que atesta a verdade da minha teoria, sendo a sua verdadeira tradução "Poça pá, sinto uma dor, já não tomo pequeno-almoço", tendo sido estas as suas derradeiras palavras.
mafarrico,
onde tem estado? todos estes séculos, tantos pensadores, historiadores, literários a discutir o significado de tais palavras ... e afinal era tão simples!
Só um senão ... nos relatos que eu li diz-se que o Uga teria 70 anos e não 80, e na foto tirada por william blake os filhos nao parecem muito anafados.
Não sei de onde veio a ideia de comer os 4 ao mesmo tempo...penso que se trata de fantasia do Mafarrico.
É um facto que não há fome que não dê em fartura, e naquele caso era tudo caseirinho, mas sinceramente, debilitado como ele estaria, e já sem dentes, não acredito que conseguisse ingerir tal quantidade.
Em todo o caso o colega Mafarrico veio dar-nos mais um contributo na descoberta da verdade, e de facto aquela palavra "digiuno" soou-me ao castelhano desayuno, e deverá ser uma referência ao nosso pequeno-almoço.
Eu também me lembro do Ugolino, mas era uns anos mais velho e andava mais à frente, em todo o caso o seu exemplo para sempre perdurou nos mais novos.
Aproveito este momento único na longa historia da MI, para responder a ambos simultaneamente.
Obviamente que o Ugo não procedeu à ingestão dos 4 corpos simultaneamente! Aliás, se atentarmos nos escritos originais do Maléfico, aferimos que os descendentes terão levado a cabo a tarefa de morrer, de forma faseada, ie, um de cada vez de forma bem organizada e sistematizada.
Isto terá permitido ao ancião, banquetear-se com os restos mortais sim, mas um de cada vez.
A teoria de que os filhos terão voluntariamente aderido ao mortal destino do pai, apenas por amor e que com o aproximar do apoteótico final, pleno de desespero e angustia, terão inclusive oferecido as suas carnes para saciar a fome deste, é falsa!
Se não vejamos: mesmo que os 4 imberbes tenham sido loucos suficiente para fazer tal proposta, o que teria Ugolino a beneficiar da presença destes 4 lunáticos? Não seria já de si desagradável a ideia de morrer à fome na solitária cárcere? E porquê morrer à fome e ter que aturar estas 4 criaturas, que obviamente não batiam bem da bola?
Será que um deles terá tido uma saída à Monty Piton, uma vez os 5 fechados na torre, e dito algo do género “ok pai, o nosso plano é assim, agora aquele de nós que ficou lá fora, avança sobre os numerosos guardas da torre dominando-os, rouba a chave e liberta os restantes!”, após o que terão trocado olhares de desespero e incredulidade.
A atestar ainda a veracidade desta minha teoria, que à semelhança de todas as teorias que venho defendendo, está correcta, há ainda um famoso dito que perdurou para sempre e ganhou o estatuto de provérbio popular. Estando já e apenas vivos, Ugolino e 2 dos 4 filhos, um deles (dos filhos) terá dito ao outro “Nem o pai morre, nem a gente almoça!”.
Ugolino comeu os corpos dos 4 filhos sim, mas apenas porque foi o ultimo a morrer!
mafarrico,
se tem falado mais cedo, tinha poupado séculos de debate acerca das palavras do ugolito.
Agora que todos sabemos a verdade, apoiada pelas suas sábias palavras vamos manter-nos calados e rir a bom rir dos falso argumentos com que esses pseudo-intelectuais literados se esgrimem.
Vai ser só gargalhadas, eu digo para nos juntarmos a eles e sempre que eles falem do assunto nos riamos lunáticamente mas sem nunca explicar porquê.
Lamento, estava distraído. Sabe como é, um diabo olha para o lado para fazer umas quantas diabruras e quando dá por ela passaram-se séculos!
Façamos isso então. Riamo-nos nas suas caras, lançando uma chuva de viscosos perdigotos, sempre que iruditos mal informados conjecturem sobre a misteriosa sorte de Ugolino e sua prole!
mafarrico
aprecio a maneira como propositadamente escreveu errado a palavra erudito. Sem dúvida uma maneira inteligente de nos rirmos nas caras dessas pessoas.
Maléfico,
Permita-me que o corrija. Interpretou de forma errónea o texto que lhe dirigi.
Não me referia aos eruditos, esses personagens que se dão a poses de cultos e gostam de bafejar pseudo-cultura sobre os supostamente não-iluminados.
Ao escrever ir-u-ditos, queria na verdade salientar o impacto da deslocação dos conhecimentos, dos ditos, da cultura por entre os…. coiso.
Enviar um comentário