a nossa prévia troca de ideias, ou discussão, trouxe a lume diabólico uma série de questões existenciais sérias. O nosso espaço masmorral quer-se sério e sem questões ambíguas que possam por em causa os nossos acreditares (beliefs - como dizem os moldavos).
Isto tudo, porque, quando eu pensava estar a louvar um gesto nojento de um de nós os dois, e ao tecer-lhe os mais rasgados elogios. O outro de nós que não eu, julgou-se injuriado. Ora, era precisamente o contrário que eu almejava.
Todo o conteúdo do meu post visava congratula-lo por um esquema reles e não pretendia dizer um "Ó Ganda Boi! copiaste-me a ideia e agora já não posso usa-la!". Não!!! Os esquemas reles são interessantissimos e devemos pratica-los sempre que possível. Se usados contra criaturas não-infernais - são trabalho, entre nós são, como dizer ... treino!
Afinal somos criaturas do demo e estamos habituados a estas coisas.
O exemplo exemplificativo de como devemos por os ditos insultos em perspectiva é a excelente musica que lhe dediquei. Ora para um qualquer não diabólico a palavra 'TRAIDOR' tem uma conotação má. Eles não curtem traidores. Entre nós haverá melhor coisa que um verdadeiro Traidor? É uma virtude! Um bom traidor ajuda-nos preciosamente na nossa batalha. E não nos podemos esquecer qual é a nossa batalha.
Vou então batalhar um pouco (na ideia do post anterior - um trabalho árduo mas necessário) e transformar para o português a lírica desta musica que é usada na entrega de prémios anual aos mais valorosos dos nossos. Os nosso prémios Nobel Infernal como costumamos chamar-lhes. Imagine-se o mafarrico, de fraque, em plena audiência, com Lucífer a entregar-lhe o prémio Nobel Infernal da Traição. Tudo ao som da seguinte música:
Kriador - TRAIDOR!
Esta é uma canção que eu uso para descrever
o que penso
acerca de pessoas como tu 1
Nenhum sentido de humanidade, nenhuma ideia sobre a vida
Esta premissa foi comprovada 2
Usaste a minha confiança para satisfazer o teu
ego descerebrado 3
A tua palavra não vale mais do que vomitado
no pó! 4
TRAIDOR!!!
TRAIDOR!!! 5
Embusteiro! Distorceste as coisas para te satisfazer
Enganador! Essa ganância não podes negar
Como pude ser tão ingénuo para acreditar
em todas as mentiras
que tão facilmente contaste
Acho que aprendi a minha lição demasiado tarde 6
A história levou tempo a desenrolar-se
mas agora vejo a tua verdadeira face
Por detrás da tua máscara uma fraude, uma mentira 7
A tua palavra não vale mais do que vomitado
no pó
TRAIDOR!!!
TRAIDOR!!! 8
Finges ser meu amigo
Mas venderias a tua mãe se pudesses
por menos de um cêntimo 9
A inteligência perdeu-se, o cérebro morreu
Tu irás perder, cair de joelhos
Não suporto gajos como tu 10
Talvez deva falar outra linguagem
para tu perceberes 11
E assim se completa o circulo com a minha ideia anterior de louvar os heróis. Os heróis somos todos nós. Anónimos leitores (que não nomearei) desta masmorra. Batalhadores incansáveis. Somos poucos, mas muitos!
M.P.
Apontamentos à margem :
1-Inicio ambíguo (extremo - é verdade! mas ambíguo), o texto que se segue tanto poderá dizer extremamente bem, como extremamente mal.
2-Pronto, já não há ambiguidades, é tudo para dizer extremamente mal
3-Algumas liberdades do tradutor
4-Poesia!
5-Note-se a liricidade do autor em utilizar no original a palavra 'betrayer' e não 'traitor'. No português vai tudo igual, que se lixe a liricidade.
6-Em toda a letra é usado o truque de por palavras na boca da vitima, desta maneira alcança-se um efeito muito demonioso. Satanás aprova!
7-Os elogios não param!
8-Épico! As lágrimas rolam de emoção na face do visado. "Obrigado!!" repete incessantemente.
9-A moeda foi ajustada aos tempos modernos.
10-A vitima volta a pronunciar-se.
11-Um belo momento em que se faz a ponte para o que já falamos aqui acerca de ser necessário traduzir os escritos infernais.
